Πρόκειται για μία δίγλωσση, καλαίσθητη έκδοση και μια επιλογή από το σύνολο του ποιητικού έργου, που έγινε από τον Γιάννη Χ.Ι. Κυπριανίδη, και που νομίζουμε ότι επάξια κοσμεί τους τίτλους των εκδόσεων, αλλά έχει και ξεχωριστή σημασία τόσο για την προσέγγιση των δύο γλωσσών και πολιτισμών όσο και για την διάδοση του εξαιρετικού έργου και της σπάνιας μορφής του Giacomo Leopardi.
Οι ομιλητές θα είναι οι:
Κωνσταντίνα Ευαγγέλου, Τακτική καθηγήτρια Ιταλικής Λογοτεχνίας του Τμ. Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ.
Τζίνα Καρβουνάκη, National Convener ICHRPI, Delegata Accreditata – Nosside.
Καλλιόπη Κουντουρά, Διδάκτωρ Ιταλικής Φιλολογίας ΕΚΠΑ, εντεταλμένη καθηγήτρια Τμ. Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΕΚΠΑ.
Γιάννης Κυπριανίδης, μεταφραστής του βιβλίου Canti / Giacomo Leopardi / εκδόσεις Τύρφη.
Χρήστος Μπιντούδης, Αναπληρωτής Καθηγητής Νεοελληνικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας, Πανεπιστήμιο Ρώμης Sapienza.
και η Μαρία Ψωμά Πετρίδου, συγγραφέας, που συντονίζει την εκδήλωση.
Γράφει για τον Giacomo Leopardi ο Κωστής Παλαμάς:
«[…] Γιατὶ ἡ Τέχνη μᾶς προσφέρεται ὡς Ὀμορφιά, μὲ σάρκα καὶ μὲ μορφή, μέσα στὰ φθαρτά, γιὰ τὴν αἰωνιότητα. Μέσα στοὺς μάγους αὐτοὺς εἶναι στὴν πρώτη γραμμὴ ὁ Λεοπάρδης. […] Πρῶτ’ ἀπ’ ὅλα, ὁ Λεοπάρδης εἶναι ὁ μεγαλύτερος ποιητὴς τῆς Ἰταλίας ὕστερ’ ἀπὸ τὸ Δάντη. Τὰ πατριωτικά του ποιήματα, Τυρταϊκά, ἄναψαν τὴ φλόγα ποὺ σήμερα ἐδημιούργησε μεγάλο ἔθνος τὴν πατρίδα του. Ἡ πολυμάθειά του, καταπληχτική. Ἡ φιλοσοφική του ποίηση, ποὺ καταγγέλλει τὴν ἀδιαφορία καὶ τὴν ἀστοργία τῆς φύσεως, προτρέπει τὸν ἄνθρωπο νὰ στρέφεται μπροστά της μὲ ὑψωμένο τὸ μέτωπο καὶ νὰ περιφρονῇ καὶ νὰ μεγαλοφρονῇ, εἶναι ποίηση καὶ μὲ ὅλο τον πεσσιμισμό της ἀθλητική, ἡρωική. Ὁ ἐθνικὸς ποιητὴς τῶν Ἰταλῶν, ὁ Ἰωσίας Καρντούτσης, μαθητὴς καὶ θαυμαστὴς τοῦ Λεοπάρδη, τὸν ἀναφέρει μὲ αὐτὰ τὰ λόγια: “Καθὼς εἶναι τὸ χρέος τοῦ ἀγαθοῦ πολίτη, καθώς μᾶς τὸ διδάσκει ὁ μεγάλος μας Λεοπάρδης, ἡ ζωὴ τῆς δράσεως εἶναι ἀξιώτερη καὶ φυσικώτερη ἀπὸ τὴ ζωὴ τῆς μελέτης…” Ἀλλ’ ἄσχετα καὶ μὲ κάθε της περιεχόμενο, ἡ ποίηση αὐτὴ εἶναι χαρά, γιατὶ μᾶς προσφέρεται μέσα στὸ χρυσὸ ποτήρι τῆς τέχνης. […]»
Κωστὴς Παλαμᾶς, « Ἡ χαρὰ τῆς Τέχνης» (ἐφ. «Ἐλεύθερος Ἄνθρωπος», 30 Νοεμβρίου 1930)
Χορηγός επικοινωνίας: Status FM 107.7 – Ραδιόφωνο / Σαλαμίνος 5 / Θεσσαλονίκη
